行銷苦手隨便誌

2008年6月9日，當年在AOL台灣所撰寫的報導，同年11月被某媒體「部分引用」，雖然說被抄襲應該很光榮，但辛辛苦苦編譯的報導被這樣使用而沒有告知，同是媒體人的苦手實在感覺很差。

但AOL台灣後來撤出，當時的文章全部一字不留地消失，幸好有這個網站把當時的文章留了下來，也算是保留了部分的證據，不然苦手還真是啞巴吃黃蓮咧。

原文

引用媒體

不多說，還是來看看當年的原文吧。

被遺忘的戰火--蘇丹的種族屠殺 AOL Taiwan 2008.Aug
編譯/吳承紘(金忠)

上個月聯合國安理會通過新的決議案，決定原本將於今年屆滿的蘇丹維和任務延長一年。然而由於該項決議案附帶暫緩調查蘇丹總統Omar Hassan al-Bashir的有關涉入達佛地區種族屠殺的但書，美國表示無法理解並投下反對票。即使如此，決議案最後仍然通過，維和任務將繼續延長一年。

蘇丹，這個非洲面積最大、南北不同宗教信仰的的國家，自二次大戰結束後曾發生多次政變以及兩次內戰，死傷將近上百萬（最近一次甫於二○○五年結束）。於此之外，二十一世紀伊始最大的人道危機以及被國際社會所遺忘的戰火卻仍在蔓延。

二○○三年，由於達佛地區的叛軍宣稱不滿該地區遭到政府刻意忽略，於是開始攻擊政府單位。叛軍也宣稱，黑色人種的非洲人被刻意邊緣化，這將有利於在國內的阿拉伯族裔非洲人。隨後，蘇丹政府以牙還牙，開始組織阿拉伯武裝份子組成Janjaweedz民兵，開始對達佛地區進行暴力攻擊。於是，武裝激進份子、地方叛軍、盜匪與蘇丹政府軍等各股勢力在達佛地區的相互敵對引起一連串的屠殺與悲劇，而達佛地區所發生的事情卻鮮為外界所知。截至目前為止，這場衝突已造成數十萬人死亡，上百萬人無家可歸的悲劇。

From AOL Taiwan 2008.Aug

貧窮的億萬富翁:辛巴威惡性通膨啟示錄
編譯/吳承紘

想當億萬富翁嗎？來辛巴威就對了。你的薪水將會是好幾千億起跳，一秒鐘不只幾千萬上下，但有可能這些錢還不夠讓你買張車票回家。截至目前為止，辛巴威的通貨膨脹是百分之兩百二十萬，高居世界第一。(也許當你看完這句話或這篇文章，辛巴威的通膨率又翻了幾翻，特此聲明)

如今，辛巴威人民每日早晨醒來張開眼睛，最重要的事情除了看看今天物價又漲了多少，鈔票的面額變成多少之外，就是想辦法不讓自己的資產在嚴重的通貨膨脹中蒸發。隨著每日不斷飆升的物價，每隔數日辛巴威中央銀行就會宣布又要發行新的紙鈔－面額都是上億－不但辛巴威人民自己可能一直搞不清楚目前最大面額的鈔票是多少，恐怕外人更是無法想像。唯一可以確定的是，提著一大袋「鉅款」出門買菜，可能連一根香蕉都換不到。

冰與火的糾葛(三)—北極資源爭奪戰

北極爭奪戰

「就北極冰層融化的現象而言，畢竟還是有些正面的事情。」至少美國國家冰雪資料中心的科學家Serreze目前是如此認為。「比方西北航道的開通可以讓來往北大西洋和北極的船隻，不必再遠遠繞過巴拿馬運河跟開普敦角，進而省下可觀的時間與燃料成本。」當然，除此之外，北極海底下還蘊藏著豐富的原油。「這實在有點諷刺，但至少從此北極海更為開放，進出北極海也更為便利了。」Serreze説。誠然，身為科學家的Serreze可能忽略了國際政治的現實與殘酷，或者只是自我解嘲挖苦一番而已。

冰與火的糾葛(二)—北極物種危機

危機中的北極熊

北極一片雪白，乍看似乎了無生機的冰層上，其實蘊藏著豐富的生命。

冰層是在北極安身立命的各種生物所依賴的重要支柱。其中，北極熊是最為人知的北極生物。北極熊在北極的冰層不斷消融後退之下，成了首當其衝的犧牲者。北極熊的主食為環海豹，在靈敏的嗅覺之下，北極熊可以嗅出幾公里外的海豹氣味並跟蹤獵物。等到海豹從冰層所挖出的呼吸洞浮上水面呼吸時，北極熊再利用龐大身軀以及無窮力量的優勢，一舉擊殺海豹並將之拖出冰層吞食。近來因為海冰因地球暖化而大量融解，北極熊只得被迫不斷朝內陸撤退，不但食物來源將成為問題，同時因海冰融化被迫游泳轉移棲地導致北極熊溺斃的事件也開始增多。

這是二○○八年在AOL美國線上台灣版的國際觀察版所連載的文章。今年三月AOL台灣已經撤掉了，就把這些過去的文章出土吧。可惜照片有版權，不然說明文字也可以說明一些現象。

冰與火的糾葛(一)—北極冰層危機                                                                                                文/吳承紘(金忠)

人類印象中的北極，是一片白雪藹藹的冰封世界。除了氣候極端惡劣不適合人類居住之外，北極其實是許多生物的家。而在冰層底下的海床裡，更蘊藏著豐富的天然資源。當人類踏上這塊由冰雪所構成的大地時，幸運的話，可以看到北極熊徜徉其間、炫目神秘的北極光，或者壯觀的冰層崩塌等畫面，而這也是大自然賜給人類的禮物。然而，這份禮物隨著人類對環境的破壞，地球暖化情況日趨嚴重造成北極的冰層大量融解，今年夏天（二○○八年）更有可能完全消失。地球暖化發生的主要原因至今科學界仍未有定論，但二氧化碳排放造成溫室效應的理論則普遍為科學界所接受。二十年前暖化論提出時，誰也沒有想到二十年後會對地球造成如此重大的影響。