這幾天物理學界有件大事，也就是希格斯玻色子（Higgs Boson）有可能被證實這件大新聞。量子物理學界的粒子模型當中的62個基本粒子裡，尚未被發現（證實）的便是希格斯玻色子。
然而，媒體界似乎很喜歡用「上帝粒子」（God Particle）來稱呼它。事實上，這根本是一場誤會，媒體界不懂來由的人，便自行詮釋因為「沒有這種粒子便沒有地心吸力，甚至沒有宇宙，因此它被稱為上帝粒子」，這根本是風馬牛不相及。那麼，為什麼希格斯玻色子會被媒體誤傳為上帝粒子？
話說研究此一領域的頂尖科學家以及諾貝爾獎得主Leon Lederman，原本因為希格斯玻色子捉摸不定，難以證實的特性而稱其為「該死的粒子」（Goddamn Particle），後來被某出版社的編輯認為不妥，便神筆一揮改成「上帝粒子」（God Paritcle），於是後來新聞界便沿用了這個暱稱。不過，身為一位實事求是的科學家，希格斯玻色子的發現者Peter Higgs本人對於「上帝粒子」這個暱稱有些感冒，因為，這會讓人有「宗教上」的錯覺。
不過，不管是上帝粒子還是希格斯粒子也罷，響亮的名稱看來還是新聞媒體的最愛，從這個例子就可以看得出來。
2008年5月23日的經濟學人，試譯，無校對版本。若有錯誤歡迎指正。
通膨再現：
兩位數的物價上漲率將會影響世界超過三分之二的人口
雷根總統曾經這樣形容通貨膨脹：如強盜般暴力；如武裝暴徒般危險；有如職業殺手般致命。一直到最近，各國的央行都認為這個惡棍已經被終身監禁。拜有效的貨幣政策所賜，近年來全球的通貨膨脹率一直維持在低檔。但是，這個惡棍已經回來並四處徘徊。
即使美國已經逼近蕭條邊緣，而其他正在發展當中的經濟體其成長也已趨遲緩，但通貨膨脹卻即將來臨。
歐洲發展銀行總裁費崔雪上週發出警告，七零年代通膨時所犯的錯誤就是對大量的消費採取寬鬆的作法以求成長。崔雪的發言係針對富裕國家的央行，然而真正應該注意的卻是新興國家的政策制定者。在中國、印度與沙烏地阿拉伯這些國家當中，即便是經常讓人懷疑的官方數字也顯示出物價在過去一年內已經上漲8到10個百分點：俄羅斯上漲超過14個百分點，阿根廷的實際數字是23%，委內瑞拉則是29%。如果估計數字正確的話，今年夏天，全球將會有超過三分之二的人口面臨二位數以上的通貨膨脹率。
為什麼？
這一期的經濟學人The Economist 在Marketing to women- Hello,girls 這篇文章中，提出一些意見以及企業針對女性行銷所採取的作法。
其實女性行銷並不是一個新鮮的領域，只是在這波不景氣當中，女性市場顯得更加重要。文章一開頭便提到，美國有80%的消費是由女性所貢獻，許多企業也開始修訂行銷策略以及產品，準備在女性這塊市場中搶得商機。很訝異嗎？
